|
"Rundweg" Ellrich - Tekst/Texte Edgard Van de Casteele |
|
|
|
Extrait
de/Uittreksel uit: Van de Casteele,Edgard - |
|
En Français |
|
"Tous les détenus qui n'ont pas pu
ètre acceptés a l'hôpital, tous ceux-la vont au bloc de
"Schonung" (le mot veut dire ménagement/égards).
Il n'y a pas de place la non plus. Le pauvres
malheureux qui
n'ont pas
droit a
une ratio supplementaire
qui permettrait
à leurs
corps épuisés de
retrouver des forces, meurent de
faim. Ils sont couchés, complétement
nus, sans
couverture, ils
attendent la fin. Existe-t-il quelque chose de plus horrible que la solitude absolue dans laquelle ces malheureux doivent finir leur vie? Personne n'est la pour écouter leurs derniers mots, prendre un message pour leurs parents, leurs femmes, enfants ... Aucune main amie à tenir, aucun visage à regarder... " |
|
Nederlands |
| "Het
«Revier» levert steeds meer doden op. Niet alleen het «Revier» echter.
Ook het «Schonungblock». Daar verblijven zij die niet in de eigenlijke
ziekenafdeling kunnen opgenomen worden omdat daar geen plaats is. In de
meeste gevallen gaat het om uitgemergelde sukkelaars, waarvan men erkennen
wil dat ze te zwak zijn om te arbeiden. Zeldzaam zijn zij die uit «Schonung»
terugkeeren. Het is de gewisse dood voor bijna allen die erin verzeilen.
De rantsoenen.zijn er tot de helft teruggebracht. De arme kerels, die
zonder uitzondering extravoeding behoeven om hun aftakeling te boven te
komen, sterven van honger. Geheel naakt liggen ze onder hun deken op het
einde te wachten. Is er iets gruwelijker dan de volkomen eenzaamheid, waarin deze ongelukkigen afscheid nemen van het leven ? Niemand is daar om hun laatste woorden te hooen, om een ultieme boodschap voor ouders, vrouw of kinderen in ontvangst te nemen. Geen vriendenhand te drukken, geen gelaat dat kameraadschap uitdrukt" |
|
Deutsch |
|
"Das.. Revier" liefert laufend mehr Tote an. Jedoch nicht allein das „ Revier". Auch der ..Schonblock". Dort verbleiben die, die nicht in der eigentlichen Krankenabteilung aufgenommen weiden können. Dort ist kein Platz mehr. In den meisten Fällen handelt es sich um Ausgemergelte, Kränkliche. Man erkennt, daß sie zu schwach zum Arbeiten sind. Selten sind welche aus der „Schonung" zurückgekehrt. Es ist der gewisse Tod, der beinahe alle erwischl, die dort hineingeraten. Die Portionen werden für diese Leute um die Hälfte gekürzt. Die armen Kerle, die keine besondere Extraverpflegung erhalten, damit ihre ausgezehrten Körper wieder zu Kräften kommen, sterben vor Hunger. Vollkommen nackt liegen sie ohne Decken und warten auf ihr Ende. Gibt es jemals etwas Schrecklicheres, als die absolute Einsamkeit, worin diese Unglücklichen Abschied aus ihrem Leben nehmen? Niemand ist dort, um ihre letzten Worte zu hören, um eine letzte Botschaft für Eltern, Frau und Kinder in Empfang zu nehmen. Keine Freundeshand zu halten, kein Gesicht, was Kameradschaft ausdrückt." |
